Sutta npedi Sicilian Christmas song cantada por Rosa Balistreri

'Sutta npedi' es una de las canciones navideñas sicilianas más conocidas. Varios artistas y varios grupos folclóricos y musicales. después de Rosa Balistreri, cantaron esta canción.
Este video fue grabado por un videoaficionado anónimo y por lo tanto no tiene excelentes cualidades visuales, entre otras cosas estuvo guardado durante varios años en un cajón como un VHS, y después de unos 30 años me lo enviaron. Es un concierto realizado en Santa Venerina por Rosa Balistreri en la Navidad de 1989, un año antes de la muerte de la cantante. El municipio de Santa Venerina ha realizado un CD titulado 'Santa Venerina Magico Natale' - Canti di Rosa ”. Santa Venerina (Ct) 2004 de un concierto de Navidad realizado por Rosa el 30 de diciembre de 1989 en Santa Venerina.
La canción 'Sutta' npedi 'es una antigua canción navideña siciliana. la frase 'sutta' npedi 'típicamente de Catania, significa debajo de un árbol.
Hay varias interpretaciones de esta canción, una de las cuales fue grabada por Dioscuri junto con Balistreri en 1996 'Voces de una Navidad antigua'
Dedico este video a todos los amantes de la música siciliana y en particular a Rosa Balistreri
Nicolò La Perna (autor del libro 'Rusidda… a licatisi' sobre Rosa Balistreri correo electrónico de contacto niclap@alice.it

SUTTA 'NPEDI (religioso tradicional)
Sutta 'npedi de nucidda,
hay na naca picciridda
miramos a lu Bambinu,
San Giuseppi y San Iachinu
y susi pasturi, monja dormiri cchiù,
Lo vi natu
¡Niño Jesús!
Sutta 'npedi de lumia,
hay na fimmina ca cusia
y cusia lu 'nfasciaturi,
más 'nfasciari a lu Signuri
y susi pasturi, monja dormiri cchiù,
Lo vi natu
¡Niño Jesús!
Sutta 'npedi de cirasa,
San Giuseppi hace la casa
Hace que la casa sea más lu Signuri.
sin petri pero cu amuri
y susi pasturi, monja dormiri cchiù,
Lo vi natu
¡Niño Jesús!
Y nació lu Bambineddu,
sin un filu de capiddu
quarchi filu ca n'avia,
comu el oru stralucia nosotros
y susi pasturi, monja dormiri cchiù,
Lo vi natu
¡Niño Jesús!

(Traduccion Italiana)
BAJO UN ÁRBOL
Bajo un avellano,
hay una pequeña cuna
el Niño Jesús se acuesta,
San Giuseppe y San Gioacchino
y levántense pastores, no duerman más,
ves que el nació
el Niño Jesús!
Bajo un limonero
hay una mujer que cosió
y pañales cosidos,
para atar al Señor
y levántense pastores, no duerman más,
ves que el nació
el Niño Jesús!
Bajo un árbol de cirasa,
San José hace la casa
haz una casa para el señor
sin piedras pero con amor
y levántense pastores, no duerman más,
ves que el nació
el Niño Jesús!
Y nació el Bambinello,
sin un mechón de cabello
algún hilo que tenía,
brillaba como el oro
y levántense pastores, no duerman más,
ves que el nació
el Niño Jesús!