Otello Profazio - La baronesa de Carini

LA BARUNISSA DE CARINI

Chiangi Palermu y chiangi Siracusa ...
Carini hay lu luttu en todos los hogares ...
Cu 'la purtò' sta nova dolurusa
nunca paci pozza avìri a la so casa! ...

La megghiu stella ca se rió 'n cielu,
alma sin ropa y sin velo ...
la estrella megghiu de los serafines:
¡Pobre baronesa de Carini! ...

Cerca de lu casteddhu di Carini
go giriannu un bellu cavalieri ...
Lu Vernagallu de los gentiles de sangre,
quien de la juventud l'onuri têni ...

Y ahora más lu chianu cumpàri,
supra un cavaddhu que vuela sin alas ...
Hora de las noches cu lu mandulinu
escuchar el saber vuci a lu giardinu ...

Quiero evitar las preocupaciones amurusi,
y a todos 'estas preocupaciones no vuelven ...
Pero por dentro arde con llamas puteadas
la barunissa, y todo cunfunni! ...

Cci dice la ragiuni: "Lassa stari";
ma 'o coros no se puede cumandari ...
Ca la razón por la que cci tiene pocos valores:
sobre todo domina el amuri! ...

Lu munnu está hecho de 'nvidiusi y' ngrati ...
Lu fattu cci lu cùntanu a lu patri ...
Coge lu baruni spata y ermu:
"¡Vuela, cavaddhu, fòra di Palermu! ..."

La bella baronesa de Carini
tenía vistas a nni lu so barcuni ...
que los abbivirava rosi y sciuri ellos ...
Cu l'occhi 'n cielu e la menti all'amuri! ...

Viju vino 'na caballería:
chistu es mè patri que vêni más mía! ...
Todo vistutu a la cavallerizza:
chistu es mè patri que va y me mata! ...

Señores Patri, que ganó en balizas
Querida hija te vas a matar
y lu baruni chinu di furoei saca la espada
y nos rompe la tapa
el primer cuerpo cae la bedda,
el appressu corpu la bedda muriu
lu primu corpu lo tenía 'ntra ellos rini
appressu ci spaccau curuzzu y vinos

Cutrritui toda la gente de Carini
ahora ca è mortu lu chi beddu ciuri,
la estrella megghiu de los serafines,
pobre baronesa de Carini,
pobre baronesa de Carini