María Costa: poetisa popular
Nacida y vivida en el barrio de Case Basse di Paradiso, en sus poemas en dialecto de Messina conservó y cantó la memoria colectiva de la ciudad del Estrecho destruida por un catastrófico terremoto en 1908.
Sus versos están recogidos en varios volúmenes, entre ellos Farfalle sera (1978), Mosaico (1980), 'A prova' ill'ovu (1989) y Cavaddu 'i coppi (1993).
El poeta Giuseppe Cavarra fue uno de los primeros en comprender la importancia de su poesía: "En María Costa - escribe Giuseppe Cavarra - la poesía nació como una necesidad de expresar la propia experiencia, para que sirva a todos en el camino común, como una forma de revivir el dolor de los hombres con el sufrimiento. Su escritura es poética como apertura al diálogo, como confianza en el poder de la palabra que ahonda sin pretensiones ni complacencias. Esto quiere decir que en la poetisa de Casas Bajas la palabra poética se convierte de vez en cuando en un sentido redescubierto de una humanidad que no conoce límites, participación sufrida y silenciosa en las razones de los demás.".
Murió en Messina el 7 de septiembre de 2016.
Se dedicó a reportajes y entrevistas de numerosos medios y cadenas de televisión nacionales y extranjeros (Francia y Rusia), y tesis de grado elaboradas en las universidades de Palermo, Messina, Udine, Catania y Siena.
Después de su muerte, su casa en Via Case Basse se convirtió en Casa Museo y es la sede de la Centro de Estudios María Costa. El centro de estudios promueve iniciativas de apoyo a la poesía popular y al compromiso ciudadano. (Fuente: Wikipedia)
----------------
Ficha técnica preparada por: Región de Sicilia - Departamento de Patrimonio Cultural e Identidad Siciliana - CRicd: Centro Regional para el inventario, catalogación y documentación y filmoteca regional de Sicilia
AUSENTE
siempre a los mares, a los mares, oscuros y rápidos,
ciata'u sciroccu, zottiati sferra,
¡Oh, mi Piscicola pasará!
Iddu se dividió como anghidda
siguennu 'u sabe distinu, yo sé la stidda.
Annava perfora, enfrenta vueltas,
y Canzirri, 'o Faru y Petri Niri.
Un ghionnu sé maistà 'u vinni a sapiri,
y usted pprisintau a iddu cù stu dice:
y de lu Faru potti la prohibición,
scinni' o funnu metros, pasos y milia
y dime como se combina la Sigilìa,
sí mismo supra rocchi, cantos rodados o mammurina
y cuál es la pose de la tò Missina.
Es decir, Colapisci, figghiolu rico
mpizzau 'o funnu, tempu nenti rittu.
'U Re facìa: quien beddu asimplari
y figghiu a Cariddi y no si nigari.
comu murina que conozco perros lisos,
él dijo: “Maistà 'a bedda Missina
Vessu punenti pari chi ssi 'ncrina.
En tri culonni cà tenunu mpedi,
uno es eructo, uno es sano y el autra cede.
'u rimannau pi' n'autri centu stisi.
Iddu ssummau y yo nos dijimos: maistá
todo está enfocado en las bases de la ciudad.
'U Re' llampau y 'n' coppu i maretta
'i sgarru us sfilau the vigghetta.
cuanto fue latra es rebuttatina.
Oh Colapisci, rozas los mares
y te vi entonces truvari!
Era cumprimentu da rigina,
lo tienes mal y arruinado.
'a facci sa fici ianca dù spirìu
él dijo: Maistà grandes dignatarios
Recogí sulu 'o Diu dù seas.
y tiempo para girar y votar
scutuliau en cuta y lena sciota
tagghiau 'el centru y centru a testa sutta
y si 'ndirizzau pà culonna eructa.
cu de manos rusas Lazzariati,
ciccau comu potti 'ntò funnali
pero el boddira 'nchianavanu' ncanali.
'U mari avia' a facci 'i viddi ramu
y allura 'u re fici' stu Rememberu:
¿Sabes a quién estás haciendo, te atenuaste?
y para ganar uno el cavaddi foru all'asti.
'st' aneddu fattu, 'ntà el anticu Agittu.
Lo sé matri, todavía confundido 'u llamas
cà mani a janga y 'ncori' na lama.
Pero Colapisci cecca y ciccherà
st'aneddu d'oru más la bondad.
Inserción de tarjeta web: Ignazio Caloggero
Fotos:
Contribuciones de información: Ignacio Caloggero / Web
Nota: El poblamiento de las fichas de la base de datos de Patrimonio procede en fases incrementales: catalogación, georreferenciación, inserción de información e imágenes. El bien cultural en cuestión ha sido catalogado, georreferenciado y se ha ingresado la primera información. Con el fin de enriquecer los contenidos informativos, se agradecen más aportaciones, si lo desea puede contribuir a través de nuestra área "Tus contribuciones"