Yo Misi i el Annu

Propiedad incluida en el Registro del Patrimonio Inmaterial de Sicilia (REIS)

I misi ill'annu es una actuación en dialecto agropastoral que se realiza en Rodì Milici con motivo del carnaval. La tradición se remonta a hace aproximadamente un siglo y fue escrita por el poeta Giuseppe Trifilò. Parece que compuso estos versos en el barco que lo trajo de regreso de Estados Unidos. Es una representación con 15 personajes que cubren los roles de: los 12 meses del año, el rey, el poeta y el viajero. Cada uno de los meses aspira a la corona de Rey y le echa en la cara (solo gritan) al rey las razones por las que se merece tal coronación. Por supuesto no revelamos el resto (mira el video, te aseguro que es media hora bien aprovechada). Finalmente, dos notas: los caballos han reemplazado recientemente a los burros, "los sciccareddi", que siempre han sido las monturas de los aspirantes a soberanos.

----------------

Ficha técnica preparada por: Región de Sicilia - Departamento de Patrimonio Cultural e Identidad Siciliana - CRicd: Centro Regional para el inventario, catalogación y documentación y filmoteca regional de Sicilia

N. prog.

121

Bueno

Yo Misi i el Annu

Fecha de aprobación

20-10-2008

recurso

Denominación local

Pongo el año

Noticias cronológicas

El origen de este evento se remonta hacia 1880 gracias al poeta-campesino Giuseppe Trifilò que lo escenificó hacia 1905, interpretando la Caminante, papel que entonces asumió Vincenzo Calcagno quien también se hizo cargo de la dirección. Se trata de una representación en un acto compuesta por 15 personajes, extraídos de un texto atribuido al poeta rodiano Giuseppe Trifilò.

Declamación escenográfica de un texto popular del poeta-campesino Giuseppe Trifilò, acompañada de una variada procesión de doce jinetes, sobre burros o caballos enjaezados para restablecer mágicamente el poder ancestral del ciclo agrario del año bajo el mando del Poeta / Rey del Carnaval. a los efectos de la supervivencia de la comunidad / territorio.

Datos

Domingo y martes de carnaval

oportunidad

carnaval

actores

15 caracteres: los doce meses del año que compiten por la corona del rey; el poeta / magistrado que actúa como pacificador; el Errante, (el narrador), el Rey (Símbolo del tiempo).

Participantes

Toda la comunidad local, turistas.

Descripción

I Pongo el año o la disputa de la corona se trata de una declamación con varias voces que ve como protagonistas a los doce meses del año, que se encierran a través de apremiantes duelos basados en versos de la corona del rey, símbolo del Tiempo. Los doce meses, montados en burro o caballo, se adornan con cintas de colores, flores, mantas ricamente bordadas y lentejuelas variadas, y riman con las razones por las que cada uno de ellos merece el título de rey.

El poeta / magistrado interviene para ayudar al rey y consigue superar los contrastes ("sólo reina un dios") y restablecer la paz y potenciar las buenas relaciones con un baile pacificador. Al final del baile será el Errante, una especie de “yo narrador”, quien animará al rey que podrá salvar su corona.

Los pretendientes de la corona del rey son los doce meses: Enero, "Primer mes" que proporciona agua y comida; Febrero, mes de alegría y de Sciali; marzo que simboliza la primavera rica en plantas;Abril (que en la antigüedad estaba representado por un hombre vestido con un traje de novia y hoy por una niña con ropa de primavera), el "mes de la belleza"; mayo que trae un montón de francissi(arado de una sola ala) e tumunia (trigo marzuolo); junio, el mes de los días de la cosecha; Julio,ofreciendo trigo y frutos de todo tipo; agosto, que aporta gran calor y riqueza de frutos;septiembre que el canto lleva a la viña; octubre, que ofrece vendimia y embutidos; Noviembre, que ofrece vino y nieve listos para comer; diciembre que da a luz a Cristo Todopoderoso.

Hoja de catálogo

Bibliografía

Bonvegna, Carmelo. 2005. Usos y costumbres de Rodì y Milici: investigación histórico-etnológica en un pueblo del interior de Milán, Foggia: Bastogi.

Desquiciate, Angela. 1992. Fiestas en Rodì Milicien Fiestas, ferias, mercados, editado por el Departamento de Educación, Vol. 2. Messina: EDAS, págs. 279-284.

Sitografía

Portal de turismo de la región de Sicilia El desfile de doce meses [última consulta 27-04-2016]

Filmografía

Discografía

Note

Tarjeta de autor

Chiara Dell'Utri

Ir a Google Maps

7 Carretera provincial 93, Rodi Milici, ME , Sicilia

Califícalo (1 a 5)

0.000

Envíe un aviso al editor

[contact-form-7 id = "18385"]