Cantantes en la Carrettiera
Street View (si está presente)
Descripción

Cantantes en la Carrettiera

Los carreteros, durante el trayecto de entrega de mercancías, se detenían, para descansar o refrescarse, en elfondaci (especie de tabernas diseminadas a lo largo de las principales rutas de transporte donde los portadores e los carreteros encontraron alojamiento para ellos y sus bestias). Aquí, por lo tanto, los carreteros se reunían con otros y, a menudo, por placer, cantaban canciones y organizaban concursos de canto, desafiando a quienes conocían la canción más hermosa o poseían la mejor cadencia. Para cerrar cada ejecución estaba el llamadollamar, es decir, dos versos endecasílabo introducidos libremente por el cantor para invitar a otro retador, o los dos últimos versos contenían agradecimiento por escuchar, una disculpa por una mala interpretación o indicaban el origen de la canción o del intérprete. Incluso con motivo de festivales o ferias del pueblo, el carretero aprovechó la oportunidad para lucirse: baró el caballo y el carro en la fiesta, vistió trajes tradicionales y actuó con su habilidad para el canto. Los carreteros más orgullosos refinaron sus habilidades comparándose con los maestros más expertos y así transmitieron un arte real, cuyo código expresivo parecía ser conocido y compartido por carreteros de diferentes países. Así, el arte de los cantores de carreteros ha llegado hasta nosotros, transmitido de voz en voz y mantenido vivo hasta ahora con pocos ejemplos, niños o familiares de carreteros ancianos.
Este tipo de cantos pertenecen a la categoría poética definida arrendajo, compuesta en su mayoría de 8 endecasílabos en rima alterna, pero también hay estrofas de 6-10 versos, raras las compuestas de 4 o 12. La ejecución del canto requiere gran destreza, voz potente y correcta, se concede libertad melódica pero el ritmo siempre cae dentro esquemas métricos precisos, incluso la articulación respiratoria (el soplo que interrumpe la melodía) marca pausas precisas y otorga al canto un refinado valor estructural. El repertorio se nutre de varios temas: del texto religioso al amoroso, del canto del preso a los cantos de trabajo. (Fuente del texto: hoja de datos de Rei - región de Sicilia)

---------------- 

Ficha técnica preparada por: Región de Sicilia - Departamento de Patrimonio Cultural e Identidad Siciliana - CRicd: Centro Regional para el inventario, catalogación y documentación y filmoteca regional de Sicilia

Registro del patrimonio inmaterial

N. Prog. 33
Bueno: Cantori alla Carrettiera
Libro: REI - Libro de expresiones
Fecha de aprobación: 25-01-2006
Categoría: Expresión musical
Provincia: Palermo
 
Municipio: Bagheria
Denominación local: La canción a la carrittera
 
 
 
actores
Los intérpretes de la canción son los carreteros, una profesión ahora extinta, pero de la que persiste el arte del canto transmitido de voz en voz. Incluso hoy en día, algunos niños o familiares de carreteros ancianos saben interpretar las melódicas "canciones de carreteros".
El carretero era un transportador de mercancías por cuenta de terceros, aportando sus propios medios (el carro y el caballo, o la mula para los menos favorecidos). Algunos trabajaban como empleados de un propietario de carritos.
 
Descripción
Los carreteros, durante el trayecto de entrega de mercancías, se detenían, para descansar o refrescarse, en elfondaci (especie de tabernas diseminadas a lo largo de las principales rutas de transporte donde los portadores e los carreteros encontraron alojamiento para ellos y sus bestias). Aquí, por lo tanto, los carreteros se reunían con otros y, a menudo, por placer, cantaban canciones y organizaban concursos de canto, desafiando a quienes conocían la canción más hermosa o poseían la mejor cadencia. Para cerrar cada ejecución estaba el llamadollamar, es decir, dos versos endecasílabo introducidos libremente por el cantor para invitar a otro retador, o los dos últimos versos contenían agradecimiento por escuchar, una disculpa por una mala interpretación o indicaban el origen de la canción o del intérprete. Incluso con motivo de festivales o ferias del pueblo, el carretero aprovechó la oportunidad para lucirse: baró el caballo y el carro en la fiesta, vistió trajes tradicionales y actuó con su habilidad para el canto. Los carreteros más orgullosos refinaron sus habilidades comparándose con los maestros más expertos y así transmitieron un arte real, cuyo código expresivo parecía ser conocido y compartido por carreteros de diferentes países. Así, el arte de los cantores de carreteros ha llegado hasta nosotros, transmitido de voz en voz y mantenido vivo hasta ahora con pocos ejemplos, niños o familiares de carreteros ancianos.
Este tipo de cantos pertenecen a la categoría poética definida arrendajo, compuesto en su mayoría por 8 endecasílabos en rima alterna, pero también hay estrofas de 6-10 versos, raras las compuestas por 4 o 12. La interpretación del canto requiere gran habilidad, voz potente y correcta, se otorga libertad melódica pero el ritmo Siempre cae dentro de esquemas métricos precisos, incluso la articulación respiratoria (la respiración que interrumpe la melodía) marca pausas precisas y le da al canto un valor estructural refinado. El repertorio se extrae de varios temas: desde el texto religioso al amoroso, desde el canto del prisionero hasta los cantos de trabajo.
Bibliografía
CRICD. 2004. Boletín de la biblioteca de cintas. Eventos y documentos. Comisariada por Orietta Sorgi. Palermo: CRICD
 
1991. Los carreteros. Comisariada por Elsa Guggino. Palermo: Archivo de tradiciones populares sicilianas.
Sitografía
 
 
Discografía
Garofalo G; Por Salvo Giovanni; Vaina Pierre (Editora)
2006   Canzuna a la carrittera. Los cantantes de Bagheria (Sicilia), de FontiMusicali, Bruselas (disco compacto fmd 230 con folleto de 36 páginas; textos en francés, inglés e italiano)
Note
 
Perfil de la autora: Mariangela Riggio
cantantes en el carro
Califícalo (1 a 5)
3.333
Envíe un aviso al editor
[contact-form-7 id = "18385"]
Compartir