Don Firriulieddu
Progetto: Atlante del Patrimonio Culturale Immateriale di Sicilia
Scheda inizializzata ai fini della catalogazione iniziale.
In fase di analisi per una prima stesura che avverrà prossimamente
DA
FIABE NOVELLE E RACCONTI POPOLARI SICILIANI VOL. III Di Giuseppe Pitrè. In Biblioteca delle tradizioni popolari Siciliane vol VI.
CXXX – Don Firriulieddu
Si cunta e si raccunta ca cc’era un burgisi e avia ‘na figlia; sò patri si nni ij’ a travagliari di fora senza pani; la
muglieri fici lu pani e cci lu mannà’ cu la figlia. Sò patri
cci dissi: – «Pri vìniri a truvari a mia, vidi ca fazzu un
viuolu di caniglia156, tu piglia caniglia caniglia, e mi vieni a trovi.» Passava pi casu lu vecchia Dragu, e vitti lu
viuolu di la caniglia, e dissi: – «Chista è cosa significativa;» guastò la caniglia chi jia nni lu burgisi e la minti a
jiri nn’iddu. ‘Nquà parti la figlia cu lu pani pri jiri nni sò
pa’; camina caniglia caniglia e si riduci nni lu Dragu;
quannu lu Dragu vidi affacciari sta picciotta, cci dissi: –
«Tu ha’ a essiri mà muglieri.» La picciotta si minti a
chiànciri. Sò patri nu vidiennu arrivari a la figlia, la sira
si nni va a la casa e accumencia a circari a sò figlia; nu
la putiennu truvari, fici prummissioni a Diu pri vinìricci
‘na figlia o un figliu157. Doppu l’annu cci vinni un figliu
e cci misiru Do Firriulieddu; doppu tri jorna stu picciliddu cci parlò e cci dissi: – «Ma’, mi lu facìstivu lu firriuolu? ora datimi ‘na canuzza e lu firriuolu ca haju a jiri
a circari a mà suoru.» Si minti ‘n caminu e va a cerca a
sò suoru; arriva ‘ntra un chianu e vidi ‘na quantità di cri
stiani e dici: – «Di cu’ è sta vistiami?» Rispunni lu vistiamaru:
– «Di lu Dragu-draganti,
Chi nu si spagna nè di Di’, nè di li Santi,
Chi si spagna di Do Firriulieddu
Ca, tri jorna natu, e va pri lu viulieddu,
E duna pani a la cani e cci dici:
Mancia, canuzza mia, e nun abbaiari
Ca buoni cosi âmmu a fari.»
Pùa vitti ‘na mànnira di piecuri, e cci spijà’: – «Di cu’
su’ sti piecuri?»
– «Di lu Dragu-draganti,
Chi nu si spagna nè di Di’, nè di li Santi,
Chi si spagna di Do Firriulieddu
Ca, tri jorna natu, e va pri lu viulieddu,
E duna pani a la cani e cci dici:
Mancia, canuzza mia, e nun abbaiari
Ca buoni cosi âmmu a fari.»
Arriva nni la casa di lu Dragu, e tuppía, e la suoru cci
apri, e vitti stu picciliddu. – «Tu a cu’ cierchi?» – «Ia
ciercu a tia ca sugnu tò frati, e ti nni ha’ a jiri nni la
mamma.» Lu Dragu quannu ‘ntisi ca cc’era Do Firriulieddu, si va a’mmùccia susu nni lu sulàru; Do Firriulieddu spija a la suoru:– «Unn’è lu Dragu?» – «Ccà susu
nni lu sulàru.» Cumanna a lu cani: – «Acchiana e abbaja
a ssa scala scala ca ia viegnu appriessu di tia.» Lu cani
acchiana, e cumencia a’bbajari. Firriulieddu cci ij’ appriessu, e va a trova lu Dragu e l’ammazza; si piglia la
suoru, ‘na quantità di dinari, e si nni vannu nni sò matri,
e restanu tutti cuntenti.
Casteltermini158
156 Bada bene: io ti traccerò la via da fare, colla crusca.
157 Fece voto a Dio perchè gli volesse far nascere un figlio o una figlia.
158 Raccontato da Giuseppe Tripi cameriere, e fatto raccogliere dal sig. G.
Di Giovanni.
Inserimento scheda: Ignazio Caloggero
Foto:
Contributi informativi: Ignazio Caloggero
Nota: Il popolamento delle schede della Banca dati Heritage, procede per fasi incrementali: catalogazione, georeferenziazione, inserimento informazioni e immagini. Il bene culturale in oggetto è stato catalogato, georeferenziato ed inserite le prime informazioni. Al fine di arricchirne i contenuti informativi sono graditi ulteriori contributi, se lo desiderate potete contribuire attraverso la nostra area “I Vostri Contributi“
