Otello Profazio - Die Baronin von Carini

DIE BARUNISSA VON CARINI

Chiangi Palermu und Chiangi Syracuse ...
Carini gibt es lu luttu in jedem Haus ...
Cu 'la purtò' sta nova dolurusa
niemals paci pozza avìri a la so casa! ...

La megghiu stella ca lachte 'n cielu,
Seele ohne Kleidung und ohne Schleier ...
der Megghiu-Stern von ihnen Seraphim:
arme Baronin von Carini! ...

In der Nähe von lu casteddhu di Carini
go giriannu un bellu cavalieri ...
Lu Vernagallu von sanftem Blut,
wer von Jugend l'onuri têni ...

Und jetzt mehr lu chianu du cumpàri,
supra un cavaddhu, der ohne Flügel fliegt ...
Stunde der Nächte cu lu mandulinu
höre das wissen vuci a lu giardinu ...

Ich möchte die Amurusi-Sorgen vermeiden,
und zu all 'kehren diese Bedenken nicht zurück ...
Aber drinnen brennt es mit vermeintlichen Flammen
die barunissa und alle cunfunni! ...

Cci sagt la ragiuni: "Lassa stari";
ma 'o chöre du kannst nicht cumandari ...
Ca der Grund, warum cci wenige Werte hat:
vor allem dominiert die amuri! ...

Lu Munnu besteht aus 'nvidiusi und' ngrati ...
Lu fattu cci lu cùntanu a lu patri ...
Schnapp dir lu baruni spata und ermu:
"Flieg, Cavaddhu, Fòra di Palermu! ..."

Die schöne Baronin von Carini
war mit Blick auf nni lu so barcuni ...
wer abbivirava sie rosi und sciuri sie ...
Cu l'occhi 'n cielu e la menti all'amuri! ...

Viju kam 'na Kavallerie:
chistu ist mè patri, die mehr meins vêni! ...
Alle vistutu a la cavallerizza:
chistu ist mè patri, die mich tötet! ...

Herren Patri, der in Leuchtfeuern gewann
Liebe Tochter, du wirst dich töten
und lu baruni chinu di furoei zieht das schwert
und bricht uns lu Deckung
lu primu corpu la bedda cadiu,
die appressu corpu la bedda muriu
lu primu corpu Ich hatte es 'ntra ihnen rini
Appressu Ci Spaccau Curuzzu und Weine

Cutrritui alle Leute von Carini
jetzt ca è mortu lu chi beddu ciuri,
der Megghiu-Stern von ihnen Seraphim,
arme Baronin von Carini,
arme Baronin von Carini

Erfahren Sie mehr über Sizilianisches Historisches Archiv

Werden Sie Autor von La Sicilia in Rete und entdecken Sie alle 3.0-Datenbanken, in denen die Autoren dieselbe Community sind. "Archiv 3.0 von Sizilien im Netz"  

Lernen Sie die Datenbanken des sizilianischen Kulturerbes kennen: Datenkarten Erbe