Proverbi e detti siciliani

Proverbi e Detti Siciliani

A B C D E F G I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Siciliano Italiano Significato
Accàtta e vinni quannu si priàtu e fatti zitu quannu si anningàtu. Compra e vendi quando sei pregato e fidanzati quando sei desiderato Saper discernere il tempo propizio per gli affari e per i sentimenti.
Avanti picca a godiri ca assai a trimuliari. Meglio avere poco e goderne che avere tanto e tremare.
Nta codda ruppa ruppa ci va ntô menzu cu non ci cuppa. Nella corda nodi nodi, ci va di mezzo chi non ha colpa.
Ad arvulu cadutu, accetta, accetta. Ad albero caduto, accetta, accetta. È facile attaccare il nemico caduto in disgrazia.
A minchia 'nto culu 'i l'autri è nfilu 'i capiddu. Il ca... nel culo degli altri è come un filo di capelli Le disgrazie altrui sono poca cosa.
A li poviri e a li sbinturati cci chiovi 'nta lu culu macari assittati. Ai poveri e agli sventurati piove nel culo anche quando sono seduti.
A liggi è uguali pi tutti ma cu av'i picciuli si nni futti. La legge è uguale per tutti ma chi ha i soldi se ne fotte.
A tempu ri caristia, ogni funtana leva a siti. In momento di grave bisogno, ogni fonte d'acqua disseta.
A iaddina fa l'ovu e o' iaddu cia'abbampa u culu La gallina fa l'uovo e al gallo brucia il sedere. Chi si vanta e millanta delle fatiche altrui.
A jatta prisciulusa fici i jattareddi orbi. La gatta frettolosa fece i gattini ciechi Le cose fatte in fretta vengono male.

B

Siciliano Italiano Significato
Bon tiempu e malu tiempu non dura tuttu u tiempu! Il tempo buono e il tempo cattivo non durano mai in eterno.
Babbaluci a sucari e fimmini a vasari nun ponnu mai saziari. Lumache da succhiare e donne da baciare non possono mai saziare.

C

Siciliano Italiano Significato
Cacciaturi ca assicuta ddu cunigghia, unu cci scappa e l'autru n'ô pigghia. Cacciatore che insegue due conigli, uno gli scappa e l'altro non lo piglia.
ci rissi u sceccu ou voi, pi conna mi poi ma pi minkia sucari ma poi disse l'asino al bue ...
Chista è a zita, cu a voli sa marita. La fidanzata è così, chi la vuole se la sposi. Se ti va bene è così, se no niente.
Cu accurza allonga e cu allonga accurza Chi vuole fare le cose in fretta alla fine perde più tempo.
Cu avi picciuli campa filici e cu nunn'avi perdi l'amici. Chi ha soldi vive felice chi non ne ha perde gli amici.
Cu lassa a vecchia ppa nova, mali s'attrova. Chi lascia la vecchia per la nuova, male si trova.
Cu ccu cani si curca, ccu pulici si leva. Chi si corica coi cani si alza con le pulci.
Cu mancia fa muddichi. Chi mangia fa molliche.
Cu è minchia? Carnalivari o cu cci va appriessu? Chi è stupido? Lo scemo o chi lo segue?
Cu nasci tunnu un' pò moriri quadratu Chi nasce tondo non può morire quadrato.
Cu si vardau si sarvau. Chi si guardò [le spalle ] si salvò.
Caliti juncu, chi passa la china Calati giunco che passa la piena Aspetta che passi questo periodo, verrà il tuo momento.
Cu paga avanti mancia pisci fitusi Chi paga prima mangia pesce fetente

D

Siciliano Italiano Significato
Dissi lu surgi a la nuci: dunimi tempu ca ti spirtusu! Disse il topo alla noce: dammi tempo che prima o poi riuscirò ad aprirti.

E

Siciliano Italiano Significato
È bberu ca u picciottu po morriri, ma u vecchiu non po campari È vero che il ragazzo può morire, ma è anche vero che il vecchio non può vivere

F

Siciliano Italiano Significato
Fai beni e scordatillu, fai mali e pènsaci Se fai del bene dimenticatelo, se fai del male pensaci.
Fatt'a nomina e va curcati. Fatti la nomina e vai a dormire.
Futti, futti ca Diu pirduna a tutti Ruba, ruba (o inganna) che Dio perdona tutti

G

Siciliano Italiano Significato

I

Siciliano

Italiano

Significato

I picciuli sunnu nta vucca di tutti e nta sacchetta di nuddu.

I soldi sono sulla bocca di tutti e nella tasca di nessuno.

J

Siciliano Italiano Significato
Jurnata rutta, rùmpila tutta. Giornata rotta, rompila tutta.

K

Siciliano Italiano Significato

L

Siciliano Italiano Significato
L'aceddju nta jaggia canta pì mmiria o pi rraggia. L'uccello in gabbia canta per invidia o per rabbia.
Lu sceccu porta la pagghia e lu sceccu si la mancia. L'asino porta la paglia e l'asino la mangia.

M

Siciliano Italiano Significato

N

Siciliano Italiano Significato
Nun si pigghianu si nun si rassumigghianu. Non si pigliano se non si rassomigliano.
Nun ludari a jurnata si nun scura a jurnata. Non lodare la giornata se non arriva la sera.

O

Siciliano Italiano Significato
Ogni ficateddu ri musca è sustanza. Ogni fegatino di mosca è sostanza Non bisogna trascurare niente. Qualunque cosa può essere utile.
Ognunu piscia e sa talia. Ognuno piscia e se la guarda Invito a curarsi unicamente dei propri affari

P

Siciliano Italiano Significato

Q

Siciliano Italiano Significato

R

Siciliano Italiano Significato

S

Siciliano Italiano Significato
Sparagna la farina quannu la cascia è china. Risparmia la farina quando la cassa e piena

T

Siciliano Italiano Significato
Tantu va a quartara all'acqua, ca o si rumpi o si ciacca. Tante volte va la brocca a prendere l'acqua che prima o poi o si rompe o si spacca
Tira cchiossài nu pilu di sticchiu ca 'n carru di vòi. Tira di più un pelo di donna che un carro di buoi.

U

Siciliano Italiano Significato
Un c'è minchia senza cugghiuna Non c'è pene senza testicoli. Nulla sussiste senza solide basi.
U Signuri runa pani a cu unnavi renti. Dio dà il pane a chi non ha denti.
U sulu quannu affaccia, affaccia pi tutti. Il sole quando spunta, spunta per tutti!

V

Siciliano

Italiano

Significato

Venisti pi futtiri e fusti futtutu

Sei venuto per fottere e sei stato fottuto

W

Siciliano Italiano Significato

X

Siciliano Italiano Significato

Y

Siciliano Italiano Significato

Z

Siciliano Italiano Significato

© Centro Studi Helios "FESTE E TRADIZIONI DI SICILIA"

Feste e Tradizioni in Sicilia

Proverbi e detti siciliani

Siciliano	Italiano	Significato
Accàtta e vinni quannu si priàtu e fatti zitu quannu si anningàtu.	Compra e vendi quando sei pregato e fidanzati quando sei desiderato	Saper discernere il tempo propizio per gli affari e per i sentimenti.
Avanti picca a godiri ca assai a trimuliari.	Meglio avere poco e goderne che avere tanto e tremare.
Nta codda ruppa ruppa ci va ntô menzu cu non ci cuppa.	Nella corda nodi nodi, ci va di mezzo chi non ha colpa.
Ad arvulu cadutu, accetta, accetta.	Ad albero caduto, accetta, accetta.	È facile attaccare il nemico caduto in disgrazia.
A minchia 'nto culu 'i l'autri è nfilu 'i capiddu.	Il ca... nel culo degli altri è come un filo di capelli	Le disgrazie altrui sono poca cosa.
A li poviri e a li sbinturati cci chiovi 'nta lu culu macari assittati.	Ai poveri e agli sventurati piove nel culo anche quando sono seduti.
A liggi è uguali pi tutti ma cu av'i picciuli si nni futti.	La legge è uguale per tutti ma chi ha i soldi se ne fotte.
A tempu ri caristia, ogni funtana leva a siti.	In momento di grave bisogno, ogni fonte d'acqua disseta.
A iaddina fa l'ovu e o' iaddu cia'abbampa u culu	La gallina fa l'uovo e al gallo brucia il sedere.	Chi si vanta e millanta delle fatiche altrui.
A jatta prisciulusa fici i jattareddi orbi.	La gatta frettolosa fece i gattini ciechi	Le cose fatte in fretta vengono male.